‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! انظروا طرائفه!"‏
‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! هو حلو مثل السكر!"‏
‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! انظروا طرائفه!"‏
‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! هو حلو مثل السكر!"‏
‎‏"حين يكون في مزاج الرقص، - يجعل الجميع يرقص!"‏
‎‏"بلطافة وبحيوية .. - يرقص على ألحان الموسيقى!"‏
‎‏"حين يكون الإيقاع صحيحا.."‏
‎‏".. هو يهزم أفضل الجميع."‏
‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! هو حلو مثل السكر!"‏
‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! هو فتى يتكلم بسلاسة."‏
‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! يمكنه .. يمكن أن يفعلها أفضل!"‏
‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! هو مقدام!"‏
‎‏"الجميع يقول أنه مشاغب، لكن له ابتسامة جميلة."‏
‎‏"ابتسامته جميلة." ‏
‎‏"الجميع يقول أنه مشاغب، لكن له ابتسامة جميلة."‏
‎‏"هو ساحر جدا، هذا أسلوبه."‏
‎‏"هو فقط ولد أخر، لكن بشخصية مختلفة."‏
‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! هو حلو مثل السكر!"‏
‎‏"عزيزي هاري! عزيزي هاري! انظروا طرائفه!"‏
‎هيا، عزيزي هاري، استيقظ. هيا.‏
‎استيقظ. استيقظ. هيا، أسرع.‏
‎أنت لن توافق بهذه السهولة. ‏
‎أمي. أوه، أمي.‏
‎هيا، عزيزي. استيقظ. هيا.‏
‎لكن، أمي، العطلة بدأت للتو. ‏
‎اليوم هو يوم الجمعة.‏
‎أنت تتذكر أن اليوم هو الجمعة ..‏
‎‏.. لكن هل تذكر ماذا سيحدث اليوم؟‏
‎أوه، كلا!‏
‎أوه، يا الهي. جيتو. - توشي.‏
‎سعيد بلقائك. - توشي.‏
‎أوه، يا الهي. كنت أموت شوقا لأرى هذا اليوم. ‏
‎لقد مر وقت طويل جدا منذ رأيتك، توشي.‏
‎دعيني أرى. أوه، يا الهي. أنتِ لم تتغيري.‏
‎أوه، هيا. - أنتِ لم تتغيري نهائيا في تلك السنوات الخمس. ‏
‎لقد نقص وزنك كثيرا. - أوه، أرجوكِ.‏
‎بالعكس، لقد أصبحت سمينة. ‏
‎توشي، أين البقية؟
‎هؤلاء الأولاد الانجلي ز قد جاؤوا أيضا، صحيح؟ ‏
‎الأولاد يجلبون الحقائب. ‏
‎د.ك. كان عليه أن يذهب مباشرة من المطار إلى اجتماع.‏
‎أنتِ تعرفين د.ك.‏
‎أوه، جيتو. لا بد أن تقابلي أبناء فيكتور.‏
‎أكس و زيد. ‏
‎هذه جيتو. - مرحبا، أكس. مرحبا، زيد.‏
‎مرحبا، أمي. - تعال، عزيزي. ‏
‎ديبتيج، ابني. - أمي.‏
‎هذا هو ابنك؟ - اسمي روكي.‏
‎نعم، دعك من ذلك، بني. قابل خالتك. ‏
‎مرحبا. قل مرحبا. ‏
‎مرحبا. - مرحبا، شباب.‏
‎هيا، خذوا أغراضكم واذهبوا إلى الداخل الآن. ‏
‎نعم. هيا، لنذهب.‏
‎أصدقاء، أنا هاري. هنا وهناك أيضا. ‏
‎أنا الراوي وكذلك أريكم ..‏
‎‏.. مغامراتي في لندن. ‏
‎هيه، فنتون. ‏
‎أنت تأكل الحلوى ولم تقل لي حتى. ‏
‎بالمناسبة، أي مغامرة هذه؟
‎أنا أيضا أريد أن أسمع. ‏
‎ياله من توقيت، صديقي! سيتضاعف المرح الآن. ‏
‎هاري، لماذا تبدو تعيسا جدا هناك؟
‎المغامرة ممتعة، أليس كذلك؟
‎نعم، لكن أقربائي يخلقون المتاعب. ‏
‎أنا أتحملهم منذ الطفولة.‏
‎أنت انظر أيضا.‏
‎لدي الكثير جدا لأتحدث عنه معك.‏
‎من اللطيف جدا أن أقابلكم جميعا بعد كل هذه السنوات. ‏
‎لقد افتقدتك كثيرا. - أنا افتقدك أيضا، جيتو.‏
‎لكن بجدية، هل هناك مساحة كافية لنبقى جميعا؟
‎انظري، لقد بدأت تمطر. - لندن.‏
‎لا تقلقي بشأن المكان. لا تقلقي. ‏
‎القلب كبير بما يكفي. ‏
‎لكن، أمي، لماذا غرفتي؟ - تحرك من هناك. انهض.‏
‎أمي، ألا يمكن أن يناموا في غرفة أخرى؟
‎بني، لقد تمكنت من ترتيب ثلاثة غرف في أربعة أيام.‏
‎لا يوجد تكييف ولا تدفئة في الغرف الأخرى. ‏
‎وهذه ليست الهند حيث يمكننا أن نخرج أغطية وفرش .. ‏
‎‏.. وننام في الشرفات. ‏
‎هؤلاء فتيات، بني. - ماذا؟ فتيات سوف ينمن هنا؟
‎في غرفتي؟ - الأولاد يعتنون بالفتيات.‏
‎حتى ماما فتاة، صحيح؟
‎ماما .. وحين يكبر ابني .. ‏
‎‏.. سوف يحضر فتاة لطيفة إلى المنزل لأجل أمه. ‏
‎هيا، انهض ونظف الحمام. ‏
‎حتى حمامي؟ الفتيات سيمكثون هنا لثلاثة أيام .. ‏
‎‏.. وهن فقط سيستعملن الحمام. مفهوم؟‏
‎تبيسي، أوه، كلا. اذهبي وغيري سروالك. ‏
‎وهذا فراش. وليس لعبة.‏
‎مرحبا. أنا راني وهذا يسمى طرقا. ‏
‎اركض. هناك شبح في الحمام. ‏
‎ما الذي .. ألا تقوم الفتيات في الهند بالحلاقة أم ماذا؟‏
‎أطفالك ظرفاء جدا، توشي. ‏
‎لكن أسمائهم .. - لماذا؟ ‏
‎بناتي العزيزات. ميني وراني. وابني تيمبي.‏
‎أسماء قصيرة وحلوة. - نعم. ‏
‎وابنتك الثالثة؟ - تكتك.‏
‎كما تعرفين، هي ولدت قبل أوانها.‏
‎ولعدة أشهر، كي لم تتكلم.‏
‎هي كانت فقط تغمز بعينيها لي. ‏
‎تعرفين، أتمنى لو أنجبت فتاة. ‏
‎الابن يصبح ابن شخص آخر حتى بالرغم من أنه يعيش معنا .. ‏
‎‏.. لكن الابنة تظل ابنتك حتى بعد أن تغادر. ‏
‎روكي.‏
‎أنا تحت ضغط كبير، أخي. أرجوك. ‏
‎هيه. ألا تقرأ الانجليزية، سيد هاري براساد دهوندا؟
‎أخي، لقد كتبت "شخصي" بصورة خاطئة. ‏
‎أخي، أريد أن أذهب إلى الحمام بشدة.‏
‎إذن افعل، متى منعتك؟
‎أخي، لا أستطيع أن أتحكم أكثر. أرجوك. ‏
‎سيد هاري، ألم تجعلك أمي تلبس الحفاضات اليوم؟
‎هيه، روكي. مجلتك رائعة جدا.‏
‎هذه الفتيات جميلات جدا.‏
‎لحظة واحدة، زيد. - أحي، هل زيد يقرأ شيئا؟
‎اغرب من هنا الآن، أيها اللزج. - أخي.‏
‎فقط حينما فتحنا الباب. - أمي.‏
‎ماذا حدث؟ - لا شيء قد حدث بعد. ‏
‎وإن لم أذهب الآن، الكثير سيحدث، أمي.‏
‎أوه، لا. بني، خالتك في الحمام. ‏
‎خالتي. أخرجي، خالتي.‏
‎هاري عزيزي. ‏
‎هاري عزيزي. لا بأس. أنا خالتك.‏
‎تعال هنا، أعطني قبلة.‏
‎لقد أصبحت ولدا كبيرا!‏
‎أكس، زيد، على ماذا تنظران؟ هيا. اخرجا. ‏
‎توشي. - ابنك بريء جدا.‏
‎ابن من هو في أخر الأمر؟ - بالمناسبة، أين هو الأب؟
‎هو لم يحضر ليستقبلنا حتى. ‏
‎أيها السادة، رقاقة البروفيسور أمول لا يمكنها فقط أن تتحكم .. ‏
‎‏.. بالصواريخ عن طريق الأقمار الصنا عية، لكن يمكنها أيضا أن تدمر سفن العدو.‏
‎هذا شيء بارع. إذن هذه الرقاقة .. ‏
‎يستهدفها الكثير من الأعداء. هيا. ‏
‎مرحبا، بروفيسور. كيف حالك؟ - أنا بخير. مرحبا. ‏
‎أين مساعدوك؟ - خرجوا للقيام بعمل ميداني.‏
‎هم يعملون على شفرات الصاروخ. ‏
‎قابلوه. الرائد زاهد. - مرحبا.‏
‎مرحبا. - وهذا هو كبير المستشارين باتل. ‏
‎مرحبا. ‏
‎وأنا الكابتن راجوفير. - مرحبا، كابتن. ‏
‎تفضلوا. اجلسوا. - شكرا لك. ‏
‎بروفيسور، أنا حقا أقدر هذا، في وقت قصير ..‏
‎‏.. وافقت عائلتك على الاستقرار في انجلترا. ‏
‎بعد 9\11، العالم يتحرك بسرعة شديدة. - أنت محق. ‏
‎في الهند، كانت هناك الكثير من التهديدات لأبحاثنا. ‏
‎من الأسهل لنا أن نعمل من انجلترا. ‏
‎هذه الرقاقة من شأنها أن تجعل دفاعنا الأفضل.‏
‎في السنوات القادمة، هذه المعادلة ستكون مفيدة لنا. ‏
‎لكن، سيدي، هل هي مكتملة؟ - تكاد تكتمل.‏
‎المعادلة جاهزة ليتم تحميلها على الرقاقة.‏
‎لكنها لا زالت تحتاج المزيد من الاختبارات في الميدان.‏
‎ليس سيئا. لكن أين هي الرقاقة؟
‎مع ابني هاري. - ماذا؟
‎لا تقلق، حتى هو لا يعرف أين هي الشريحة. ‏
‎لكن أن تبقيها مع طفل .. - لا تقلق، سيدي. ‏
‎هي بأمان تماما. لا أحد يعرف موقعها بالتحديد.‏
‎مع كل الاحترام، سيدي، هذه الأيام اللصوص يمكن أن يفتحوا أي قفل. ‏
‎هم بيننا. هم أذكى منا. ‏
‎يالها من سيارة!‏
‎بماذا تفكر الآن، زعيم؟
‎هل هذه هي السيارة؟ أين بقية السيارات؟
‎فقط هذا القدر خرج من المصنع، سيدي.‏
‎الأمور التي تتم باستعجال تكون دائما هكذا، سيدي. ‏
‎لنذهب. هيا. - الأمور التي تتم باستعجال ..‏
‎يستغرق الوصول إلى لندن ثمانية ساعات.‏
‎وأنت استغرقت ثلاثة أيام ونصف.‏
‎بلا جواز سفر يستغرق الأمر 4 أيام، سيدي. ‏
‎هذه هي حبيبتي. - أنت لديك حبيبة؟
‎صديقة. - حقا؟
‎هي معلمتي. ماذا عن فتاتك، أخي؟
‎أنا لدي فتيات مختلفات.‏
‎هل لديك صورهن؟ - نعم.‏
‎روكي. - أوه، لا.‏
‎ما هي المشكلة، أيها اللزج؟
‎أنا فقط .. - روكي، أخوك مزعج جدا. ‏
‎أنا لست كذلك. وخالتي توشي قالت أنني ولد كبير. ‏
‎أنا ولد كبير أيضا. - ولد كبير، حقا؟
‎إذن لقد انتهى أمرك، هاري.‏
‎هل سمعت بـ"المجنون الزيتي"؟
‎الزيتي ماذا؟ - "المجنون الزيتي".‏
‎القاتل المتسلسل المشهور. ‏
‎لقد سمعت أنه يتجول في ..‏
‎‏.. في مروج دوق القريبة من هنا.‏
‎هو يغمس الأطفال الصغار في زيت مغلي.‏
‎نعم، سمعت عنه.‏
‎كيف تعرف أنه قادم .. - كيف؟
‎نقاط من الزيت. من هناك .. هناك..‏
‎هناك .. هناك .. هناك .. ‏
‎في كل مكان .. وهو يقول ببطء ..‏
‎ماذا؟ - روكي.‏
‎لقد خاف. "المجنون الزيتي"، صحيح؟ ماذا تقول؟
‎جدي، أنت كنت دائما تقول ..‏
‎‏.. أن الحب أمر متبادل.‏
‎أنا قدمت رقائق البطاطس لزيد. ‏
‎لا أحد يحبني. ‏
‎أنا أفعل.‏
‎هيه. انتظر لحظة. انتظر. انتظر.‏
‎قبل أن نواصل، دعوني أخبركم ..‏
‎‏.. كلما كنا في مشكلة .. ‏
‎‏.. بطريقة ما يرسل الله لنا ملاكا ليساعدنا. ‏
‎والملاك في حياتي هو ..‏
‎هل قلت أن فنتون ملاك؟
‎أوه، لا. ليس أنت، فنتون. بل قريبتي العزيزة، تكتك.‏
‎انتظر، انتظر. أي نوع من الأسماء هذا؟ تكتك.‏
‎أريد أن أرى. ‏
‎لا أحد يحبني.‏
‎أنا أفعل.‏
‎أين جدك؟ في الهند؟
‎كلا. هناك في الأعلى.‏
‎جدي كان دائما يقول لي أن أنظر فوق إلى النجوم .. ‏
‎‏.. كلما أردت أن أتحدث معه. ‏
‎وحتى هو يتكلم معك؟
‎أحيانا. سرا.‏
‎فقط حين أكون وحيدا.‏
‎لكنني لم أكن وحيدا أبدا الهند. ‏
‎أصدقائي كانوا دائما معي.‏
‎روهان، دانو، ديشا، باندول، بوجو وحتى أرتشي. ‏
‎هو بدين قليلا وغبي، لكنه صديقي المفضل.‏
‎لكن لا أحد يريد أن يكون صديقي هنا. ‏
‎جميعهم يطردونني خارج غرفهم. ‏
‎أنا هنا. ‏
‎حتى أنا صغيرة، لكن لا أحد يضايقني.‏
‎ليس لكِ أخ مثل روكي. ‏
‎لكن لدي راني.‏
‎اسمع، القاعدة رقم واحد.‏
‎تصرف مع الناس كما يتصرفون معك.‏
‎مع روكي، عليك أن تكون مثل روكي.‏
‎ومع راني، كن مثل راني.‏
‎ومع تكتك، كن مثل تكتك.‏
‎خذ هذه، كرة سحرية. - واو.‏
‎لقد ربحتها في مسابقة علمية في المدرسة. ‏
‎هل تحبين العلوم أيضا؟‏
‎كلا. لا أحب العلوم. أنا فقط أحب السحر. ‏
‎السحر ليس مثل العلوم. هؤلاء الكبار يخدعوننا.‏
‎حسنا. فقط قل شكرا.‏
‎أوه، كلا. ‏
‎هكذا؟ - وكيف إذن؟
‎ليس هكذا، بل هكذا.‏
‎في الواقع، أنا لا يمكنني أن أقبل فتاة لأنني في العاشرة الآن. ‏
‎القبلة ليست أمرا كبيرا. ‏
‎هذا هو كل ما في القبلة. ‏
‎حتى أمي وأبي يقبلان بعضهما، صحيح؟
‎إذن قل شكرا.‏
‎سيكون علينا أن نتزوج الآن، صحيح؟
‎تكتك. ماذا حدث؟ تكتك.‏
‎حان وقت حقنتي، هاري.‏
‎مرحبا، كيف الحال؟
‎أنا بونتي الكبير من محل بونتي الكبير.‏
‎نعم .. لم تفهمي؟ أنا سأشرح لك.‏
‎ساعة بين الكبيرة موجودة في لندن الكبيرة.‏
‎وبالمثل، محل بونتي الكبير للزجاجات الكبيرة ..‏
‎‏.. لأجل الوادي الكبير وفاتورتك الصغيرة. ‏
‎شكرا لك. شكرا لك. وداعا.‏
‎ما هذا، يا أولاد؟
‎نقدم عرض الفتيات الكبير لهذا العام.‏
‎الليلة في لندن.‏
‎‏"البوق .."‏
‎‏"البوق يزمر ‏ ‏ وقارعوا الطبول يرقصون."‏
‎‏"البوق يزمر وقارعوا الطبول يرقصون."‏
‎هيا، هيا. ‏
‎جيد جدا. - "هيا نحرك الأجساد بفرح!"‏
‎‏"هيا نهز الأجساد بفرح!"‏
‎‏"بفرح نعزف لحنا مرحا!"‏
‎‏"في لقائنا، بمرح .. بسعادة .. بمرح.."‏
‎‏"القلب المجنون يخرج عن السيطرة!"‏
‎‏"البوق .."‏
‎‏"البوق يزمر وقارعوا الطبول يرقصون."‏
‎هيا، أمي، هيا.‏
‎أرجوك دعني.‏
‎هيا. لا تخجلي.‏
‎هذا جيد، يا أولاد. ‏
‎د.ك؟
‎د.ك هنا.‏
"‎أثيروا الجو وطابقوا خطواتكم."‏
‎‏"غنوا بمرح.. غنوا بمرح واثملوا.."‏
‎‏"لقد بزغ فجر ألوانكم علي.."‏‎ ‎
‎‏"لقد فقدت التحكم بنفسي. تعالي إلي .."‏
‎يكفي. يكفي. هيا، لنأكل. هيا.‏
‎أختي، لقد مر وقت طويل. ‏
‎نحن نعطي قبلة في الهواء أثناء الحفلات.‏
‎لكنني أريد أن أعانقك. ‏
‎مرحبا، د.ك. مرحبا. - لماذا كل هذا الخمول؟‏
‎انه يبالغ كثيرا. - هيا عانقيني. ‏
‎انظري ماذا جلبت لكِ. - لي؟‏
‎هيا الآن. يكفي. أنت أيضا ..‏
‎ماذا تعنين "أنت أيضا"؟
‎أنتِ خذيها.‏
‎مرحبا، فتيات. - مرحبا، أبي.‏
‎مرحبا، يا أطفال.‏
‎أنا فقط لا أصدق هذا. أمول سيكون مندهشا جدا. ‏
‎لكن كيف عرفت .. - لا بأس. لا بأس.‏
‎عناق مرة أخرى؟
‎هيا الآن، تناول طعامك.‏
‎والآن ابدءوا بالأكل، سوف أقدم لكم.‏
‎هذا يذكرني بالخبز الهندي المحشو. ‏
‎الخبز المحشو بالبطاطس مع المانجو المخللة.‏
‎هيه. ما هذا؟ - هذا هاتفي الذي يتصل بالأقمار الصناعية.‏
‎يعمل في أي مكان. لا أحتاج هاتفا محمولا. ‏
‎مبهر. أنت رجل رائع، د.ك.‏
‎بل الأروع. الأروع. أتعرف ذلك؟
‎إذن مالذي يحدث ؟
‎روكي. أين الدجاج المشوي خاصتي؟
‎أين "الدجاج المشوي" الذي يخص هذا الطفل؟
‎هل رآه أحد؟
‎لم يره أحد.‏
‎أوه، لا. ماذا فعلت؟ جواز سفري وتذاكري. ‏
‎هذا ليس سلوكا جيدا. هذا هاتف باهظ الثمن.‏
‎هاري وروكي. ماذا دهاكما أنتما الاثنان؟
‎أمي، اسألي روكي. هو الذي بدأ.‏
‎كلا. لأنك دائما تتصرف بشكل صبياني.‏
‎هيا. اذهب إلى الطابق العلوي الآن. ‏
‎أمي، نحن في الطابق العلوي بالفعل. ‏
‎أنا لا أجد هذا مضحكا. - أمي، أعلى من هذا؟‏
‎في مكتب أبيك. لقد جهزت لك فراشا هناك. هيا. ‏
‎أمي، المكان مظلم ومخيف هناك. ‏
‎يكفي، بني. يكفي.‏
‎أمي، أرجوك. تعالي معي.‏
‎كلا، الوقت متأخر كثيرا. كان علي أن أسمع الكثير. ‏
‎لقد فقدت عقلك. ‏
‎حسنا، اذهبي لخالتي، عمي د.ك. وروكي. لا يهمني.‏
‎حقا؟ - لا أحد يحبني لذا لا أحب أحدا أيضا.‏
‎أكره العائلة، أكره الجميع وأكرهك. ‏
‎يكفي هذا. اذهب لتنام الآن.‏
‎لا أريد أن أرى وجهك حتى الصباح.‏
‎حسنا، حتى أنا لا أريد أن أرى وجه أحد. ‏
‎ولا حتى أنت وإلى الأبد.‏
‎فكر قبل أن تتكلم. الله دائما يسمعنا. ‏
‎لو أعطاك أمنيتك، فسوف تندم لاحقا. ‏
‎حسنا، من اليوم فصاعدا، سوف أعيش وحدي، أكل وحدي، وأنام وحدي ..‏
‎‏.. وسأكبر وحيدا وسأتزوج بنفسي. ‏
‎صلي لأجل ذلك. علينا أن نستيقظ باكرا في الصباح.‏
‎ليلة سعيدة.‏
‎يا الهي، اجعلهم يختفون جميعا.‏
‎أرجوك، اجعلهم يختفون جميعا.‏
‎هناك قطار في التاسعة صباحا. قطار سياح خاص .. ‏
‎‏.. يسمونه "الوقت على عجلات". ‏
‎بعيدا من ازدحام وصخب المدينة.‏
‎في صمت الوديان. فقط أربعة مقطورات فاخرة، بلا توقف.‏
‎وفي الصباح التالي، سنصل إلى مخيم أخي. ‏
‎إنها الثانية صباحا. اذهب إلى النوم، د.ك.‏
‎أنا ذاهبة لأنام.‏
‎حسنا، توشي، تذكري.‏
‎عشرة أطفال، ثلاثة بالغين و المنبه مضبوط على السابعة صباحا. ‏
‎‏"الطقس مغر .."‏
‎شباب، أين اسطواناتي؟ ‏
‎أين اسطواناتي؟
‎توشي. راني. أين الأطفال؟
‎أين وضعت اسطواناتي؟ - كانت هنا. ‏
‎أين، يا رجل؟
‎ما هو عدد الأولاد؟ - عشرة.‏
‎لماذا تصرخ؟
‎وأنت لم تمشط شعرك بعد. ‏
‎أمي، حقيبتي. - أين التذاكر؟‏
‎أوه، يا الهي. أين د.ك؟
‎أنا قادم.‏
‎التذاكر .. في الميكروويف ..‏
‎هل لأحد أن يساعدني لأجد اسطواناتي؟
‎لماذا لا يعمل الهاتف؟
‎لنذهب. - نعم.‏
‎أسرعوا. لقد تأخرنا.‏
‎أوه، لا. – حظنا سيء.‏
‎أين سيارة الأجرة؟ - السيارة غادرت.‏
‎ماذا؟ - غادرت؟ - ما هذا، يا رجل؟‏
‎ماذا نفعل الآن؟ - انتظروا. لدي فكرة.‏
‎شكرا جزيلا لك، سيد بونتي. ‏
‎أختي، لا مشكلة. بونتي الكبير، له قلب كبير. ماذا أقول؟
‎هل قمت بعد الأطفال؟
‎لا تقلقي، أختي. لا تقلقي.‏
‎بونتي الكبير له سيارة كبيرة.‏
‎ها قد وصلنا. وصلنا سالمين. ‏
‎هيا. أسرعوا. أسرعوا. لنذهب.‏
‎حين رأيتهم آخر مرة، كانوا مثل اللبن الطازج ..‏
‎‏.. تحولوا الآن إلى لبن رائب.‏
‎أوه، يا الهي.‏
‎هيا. هيا.‏
‎هنا. هنا. - أسرعوا.‏
‎أسرعوا.‏
‎اسمع. هذه غلطتي، أنا جديدة في لندن. ارجوك.‏
‎لا يمكنني أن أسمح لكم .. كان عليكم أن .. - أرجوك. أرجوك.‏
‎نحن عائلة كبيرة. عائلة كبيرة. - أرجوك. أرجوك. - حسنا. حسنا.‏
‎نعم. ‏
‎شكرا لك. - شكرا جزيلا لك. - العفو.‏
‎أمي. ‏
‎خالتي. اخرجي، خالتي.‏
‎روكي.‏
‎نحن لم ننسى شيئا، صحيح؟
‎لا تقلقي .. - ربما. ‏
‎ماذا؟ - هل ت تكلمين عن هذا؟‏
‎زوجك أسلوبه راقٍ جدا. - أوه، عزيزتي، شكرا لك.‏
‎هل من أحد هنا؟
‎نعم.‏
‎أوه، نعم. نعم.‏
‎أجل. أجل. أجل. ‏
‎أيها القديس هانومان، أنت جعلتهم يختفون.‏
‎وقمت بمعجزة. رائع. ‏
‎هل تعرف، فنتون؟ القديس رائع جدا.‏
‎حين يكون في مزاج جيد، من الأسهل أن ترضيه هو مقارنة بأبي. ‏
‎هو يعطيكما تتمناه فعلا.‏
‎لهذا عليك أن تكون حذرا بشأن ما تتمنى. ‏
‎إن كنت لا تبدي اهتماما، ربما تقع على وجهك.‏
‎هل تعرف كيف؟
‎فنتون.‏
‎هكذا. قلت لك أن تنتبه، ألم أفعل؟
‎انظر ماذا يحدث تاليا.‏
‎هذه لأجلك. - كلا، أنا لا أشرب. - هيا.‏
‎أنا لا أشرب أبدا. - هيا.‏
‎هذا احتفال صغير. لأجل أمول.‏
‎أنتِ تقنعني باسم أمول. ‏
‎هيا. في صحتك. في صحتك. - بصحتك.‏
‎في صحتك. - لأجل أسبوع جميل.‏
‎ياللخزي!‏
‎رائع. ياله من مكسب في اليوم الأول!‏
‎رائع.‏
‎هيه، روكي. أنا اليوم أملك كل شيء. كل شيء.‏
‎اسطواناتك، قفازاك، وكل هذه الملصقات الرائعة. ‏
‎ماذا تملك؟
‎أمي.‏
‎ما الأمر، بني؟ دعني أنام. أنا أشعر بنعاس شديد. ‏
‎لنشاهد "شولاي" (فلم هندي).‏
‎‏"شخصان. خنازير."‏
‎‏"كان هناك اثنان فقط."‏
‎‏"وكان هناك ثلاثتكم."‏
‎أين نحن؟ أين؟
‎زعيم، ياله من حي رائع!‏
‎علينا أن ننشئ مكتبا هنا.‏
‎علينا أن ننشئ واحدا هنا بالضبط مثل الذي في قريتنا فاسولي. ‏
‎علينا أن نأخذ منزلا في مربع جديد. منزل جيد.‏
‎منزل في الزاوية. ماذا أقول؟
‎وعلينا أن لافتة تقول، "شر كة تنقية الديزل"، صحيح؟‏
‎رائع، زعيم. هل لي أن أقول شيئا؟
‎يجب أن تنضم لشركة تسويق. أحسنت القول. ‏
‎لقد جئنا إلى هنا ليوم واحد. - نعم يا زعيم.‏
‎لذا أغلق فمك، قم بعملك وعد إلى مومباي.‏
‎هل فهمت؟ - نعم، زعيم.‏
‎من سوف يعطيني العنوان؟ - أنا سأفعل، زعيم. أنا.‏
‎أين هو؟ - في السيارة.‏
‎ادخل، زعيم. - ياله من مزعج!‏
‎ماذا حدث؟
‎لا شيء، كنت خائفة قليلا فقط. ‏
‎كنا نحن نائمين أيضا. ‏
‎لا بد أنكِ رأيتِ كابوسا.‏
‎هيا، جيتو. استرخي. نامي.‏
‎أوه، يا الهي. هل أطفأت الغاز؟
‎وماذا طبخنا بالأمس؟
‎طلبنا دجاجا مشويا من محل بونتي الكبير.‏
‎نعم. صحيح. - انسي الأمر.‏
‎توشي، هاري.‏
‎هل رأيت، روكي.‏
‎الطفل أكل كعكتك المفضلة. ‏
‎هل رأى أحد ذلك؟ لم ير أحد. ‏
‎قلت لكِ أن هناك شيئا خاطئا.‏
‎جيتو، ماذا حدث؟ - هل هاري هنا؟‏
‎هاري. ابني.‏
‎هاري ليس هنا. - بالمناسبة، أين هي تكتك؟‏
‎أوه، يا الهي. أين تكتك؟ هل تكتك هنا؟
‎ماذا أفعل أيضا؟ لقد شاهدت التلفاز، أيضا .. - هاري ..‏
‎تكتك، أنتِ هنا.‏
‎أشعر بألم شديد.‏
‎لا أعرف أين نمت. ‏
‎ربما أخذت جرعة زائدة من الدواء.‏
‎ماذا حدث؟ أين الجميع؟
‎الآن قد فهمت.‏
‎هل تعرفين لماذا لم تختفي أنتِ أيضا؟
‎لأنني لم أذكر اسمك للقديس هانومان.‏
‎لهذا بقيتي. ‏
‎ماذا تقصد؟ - انه السحر. ‏
‎السحر؟
‎لقد نسينا كلا الطفلين.‏
‎لا أصدق ذلك .. - ابني هاري وابنتك تكتك.‏
‎أي نوع من الأمهات أنا التي لا تنتبه لغياب طفلها؟
‎مثلي. حتى أنا نسيت أمر طفلتي. - لا بأس.‏
‎كيف جعلت الجميع يختفون؟
‎جدي كان دائما يقول لي أن الأماني.. ‏
‎‏.. لو قلتها بصدق، سوف تتحقق دائما.‏
‎أنا لم أقل اسمك، ولهذا لم تختفي.‏
‎لو طلب اللص من الله شيئا، فهل سوف يحصل عليه أيضا؟
‎هل هذه طريقة صحيحة لصف السيارة؟
‎جدي كان يقول أن الله دائما ينظر .. ‏
‎‏.. في قلب الشخص قبل أن يحقق أمنيته.‏
‎ينبغي عليه أن يكون طيب القلب، ولا يحمل نوايا شريرة.‏
‎مفهوم؟
‎فلتر. - نعم.‏
‎هذه فرصتك الأولى لتعمل معي. ‏
‎لهذا أقول لك ألا تعبث. ‏
‎فقط افعل ما أقول، بلا أسئلة. - حسنا.‏
‎فقط سؤال أخير، هل يمكن أن أحصل على أشياء مستوردة هنا؟
‎أنا أحب الأغراض المستوردة كثيرا.‏
‎فلتر، هذه لندن. حتى الأطفال هنا مستوردون.‏
‎صحيح؟ - لكن علينا أن نفعل ما جئنا لنفعله.‏
‎علينا أن نركز على العمل.‏
‎جئنا إلى هنا لأجل الرقاقة، سوف نأخذها ونغادر. ‏
‎زعيم، هل جئنا هنا لأجل الرقائق فقط؟ - نعم.‏
‎كان عليك أن تخبرني في مومباي ..‏
‎‏.. كنت سأجلب لك أفضل الرقائق في المدينة. - اخرس. ‏
‎لا أتحدث عن الرقائق التي تؤكل. ‏
‎أتحدث عن رقاقات الكمبيوتر.‏
‎رقائق الكمبيوتر .. - لا تحاول أن تفكر.‏
‎تحقق من العنوان.‏
‎متى قمت أنا بالعد؟ روكي هو الذي قام بالعد. ‏
‎لا ترمي اللوم على روكي الآن. - حتى التذاكر كانت مرتبة. ‏
‎فكيف حدث هذا؟ حتى بونتي الكبير عدهم. ‏
‎مهما حدث .. الأطفال قد تركوا في المنزل ..‏
‎‏.. وأنا أريد أن أعود إليهم.‏
‎ما هو المكتوب؟ - لا أعرف، يا زعيم.‏
‎لكنه مكتوب بطريقة جيدة. مهما كان مكتوبا هو مكتوب جيدا.‏
‎لا بد أن هذا هو. ‏
‎حين لا تعرف حتى ما هو المكتوب هناك ..‏
‎‏.. فكيف تعرف أن هذا هو المنزل؟‏
‎سيدي، هذا أول منزل وجدناه منذ 40 ميلا.‏
‎لا بد أن هذا هو، صحيح؟
‎اسمع. - نعم، زعيمي.‏
‎هل المنزل خالٍ؟
‎ميرشي قال أنه خالٍ، لذا لا بد أنه كذلك.‏
‎هيا. - هيا.‏
‎زعيم، هناك شيء واحد. أنا أحب موقع هذا المنزل. ‏
‎وهل تنوي أن تشتريه؟
‎هيا، افتح الباب.‏
‎الباب مفتوح، زعيم.‏
‎ها هو "شولاي". - "خنازير".‏
‎ما هذا؟ أنت قلت أن لا أحد في المنزل. ‏
‎زعيم، أشعر أن هذا الصوت مألوف.‏
‎أخي ميرشي قال لي أن أخي أمجد .. ‏
‎هل قال الأخ ميرشي هذا لك أم للأخ أمجد؟
‎كلا، كلا .. أخي ميرشي قال لي .. - لنذهب من هنا. ‏
‎هل أنت خائف؟ - نعم، قليلا. ‏
‎لكن الأولاد الكبار لا يخافون أبدا. أنت ولد كبير.‏
‎نعم، أنا ولد كبير. ‏
‎أنا لست خائفا من أي شخص. أي شخص.‏
‎أنا ولد كبير. ‏
‎لو تعرض أحد لعضة عقرب، فلن ينجو أبدا. ‏
‎بني. قلت لك أن تسرق رقاقة صغيرة من منزل فارغ. ‏
‎وجئت إلي خالي اليدين؟
‎زعيم، المنزل لم يكن خاليا .. أخي أمجد .. قل له، أخي ديزل. ‏
‎لم يكن هناك أحد. ‏
‎أنت تخيب ظني. ‏
‎إذن هل تعرف مالذي سيحدث الآن؟
‎ماذا سيحدث، يا زعيم؟
‎هيه، أنت. ‏
‎هو يناديك. - تعال هنا.‏
‎يا اسطوانة الغاز.‏
‎هذا عقربي السام. مصاص الدماء. ‏
‎اسمه هو كوكو.‏
‎اسم لطيف، يا زعيم. لطيف جدا.‏
‎صحيح؟ - نعم.‏
‎وإن لم تجلب الرقاقة لي في المرة القادمة، حينها .. ‏
‎ستنتهي. ‏
‎والآن اذهب.‏
‎ليلة سعيدة. - ماذا ..‏
‎رائع. إنها تحلق بنعومة شديدة. رائع. ‏
‎هاري، أنت ولد كبير.‏
‎أي نوع من الحياة هذه؟
‎أدبر المنزل وأعمل أيضا.‏
‎الغسيل، امتحانات الأولاد، الطعام ..‏
‎والآن يا أولاد، اجلسوا على المقاعد .. جيد جدا.‏
‎حسنا. والآن أعيدوا ورائي. حسنا؟ جيد جدا.‏
‎‏2 ضرب 1 يساوي 1. 2 ضر ب 2 يساوي 4. 2 ضرب 3 يساوي 6 .. ‏
‎تيمبي، أخرجي أصبعك من أنفك.‏
‎اسمعي، إفطاري .. ‏
‎‏2 ضرب 1 يساوي 2 ..‏
‎تكتك، ماذا أفعل؟ أنا دائما مشغول بشيء ما.‏
‎واسمعي، كوني مستعدة لحفل الجامعة في المساء.‏
‎حفل؟ أوه، يا الهي. أنا ليس لدي ما أرتدي.‏
‎لقد ارتديت كل فساتيني مرتين.‏
‎حسنا، عزيزتي. سأذهب أتسوق وأجلب لكِ فستانا جديدا، حسنا؟
‎مال في قفازات روكي؟
‎ياله من كنز!‏
‎أنا ذاهب لأشتري الفستان لتكتك بهذا المال. ‏
‎أنت ذاهب إلى هناك، لكن مفاجأة كبيرة تنتظرك. ‏
‎ليس لديك فكرة عنها.‏
‎مفاجأة. أحب المفاجئات. - صحيح؟‏
‎زعيم، أنا أقول لك. أنت لا تسمعني أبدا.‏
‎فقط اصمت. فقط لدقيقتين.‏
‎من المهم لي أن أعرف. ‏
‎سأتكلم معها لدقيقتين وسيتضح كل شيء. ‏
‎انتظر.‏
‎مرحبا. ـ يجب أن تتدبر أمرك بالإنجليزية. ‏
‎مرحبا. ـ مرحبا، أي مساعدة؟
‎سؤال واحد. فيلا بط-ميدوك.‏‎ ‎
‎فيلا بط-ميدوك؟ بط-ميدوك؟
‎فيلا مروج دوق؟ ـ نعم. نعم.‏
‎هل السكان في الداخل أم الخارج؟
‎السكان .. في الداخل أم الخارج؟
‎السكان .. في الداخل أم الخارج؟ ـ عفوا.‏
‎يا زعيم، هل انتهيت؟ هل فهمتها؟ ـ لا.‏
‎حتى هي لم تفهم. أنا أقول لك، يا زعيم. المنزل خالٍ.‏
‎يجب أن نذهب هناك، نسرق وهذا كل شيء.‏
‎نسرق؟ ـ هيا.‏
‎ما هذا؟ ـ هاتف.‏
‎هاتف كبير؟ ـ إنه هنا.‏
‎من هذا؟ الأخ ميرشي؟
‎نعم. معلومات موثقة، زعيم؟ ـ حسنا.‏
‎ماذا أخبرتك، يا زعيم؟ ماذا أخبرتك؟
‎الأمر مؤكد، المنزل خالي.‏
‎حسنا.‏
‎هذه أولى مهماتنا الدولية..‏
‎‏.. لذلك يجب أن تكون مثالية وفي الوقت المحدد. أليس ذلك؟ ـ نعم، أعرف.‏
‎أخبرني شيئا. ـ نعم؟
‎لماذا أحضرت هذا القيثارة؟
‎لم أجد حقيبتي من العجلة.‏
‎لذلك وضعت كل ملابسي هنا.‏
‎هي تؤدي الغرض وتبدو أنيقة أيضا، أليس كذلك؟
‎زعيم. ـ ما هذا؟
‎لا شيء، زعيم. حفلة ما .. ‏
‎ما هذا؟ ـ لكن كالي ميرشي أخبرني ..‏
‎كالي ميرشي. هل أنت ..‏
‎كلا، كلا .. كالي ميرشي أخبرني .. ـ لا، لا. هل أنا ..‏
‎لا، زعيم .. كالي ميرشي .. ـ لا، لا .. لا تفعل. هل أنا .. ‏
‎أنا.. ـ أنا..‏
‎أمك .. ـ لا تسيء إلى والدتي. سوف ..‏
‎لا داعي للإساءة. ـ لا ترفع إصبعك في وجهي ..‏
‎بلا إساءات .. ـ هل تفهم؟
‎أمي وخالتي توشي. دوركما الآن. تعالوا بسرعة.‏
‎اسمعني ..‏
‎إذا ذهبنا هناك، سيضربوننا. لنغادر من هنا.‏
‎لنذهب من هنا.‏
‎نحن بأمان.‏
‎حقا؟ ـ حقا.‏
‎ستصل بقية القطار إلى المخيم.‏
‎ولكن على الطريق، مقطورة واحدة ستفصل من القطار.‏
‎في مكان مجهول.‏
‎ليس هنا ولا هناك.‏
‎ماذا؟ اخرس.‏
‎لقد صدرت مذكرة ضدي في 11 دولة.‏
‎صورتي معلقة في كل مركز شرطة في لندن.‏
‎وأنتما الاثنان لم تستطيعا أداء هذه المهمة الصغيرة؟
‎كوكو سيلقنكما درسا.‏
‎تخرج ريحا. ـ آسف، يا رئيس. هذه ستكون الأخيرة.‏
‎وماذا عن هذا التنكر؟ اذهب وغيره.‏
‎يا رئيس، لقد أخبرته أن شعره المتلوي يرعبني.‏
‎لا أستطيع أن أركز أثناء العمل.‏
‎اذهب وغير أولا. اذهب.‏
‎أنا؟ تنكري جيد. حسنا، يا رئيس.‏
‎وتذكر، فقط 24 ساعة.‏
‎رئيس، 24؟ ـ لأقص شعري؟
‎كوكو.‏
‎يجب أن تقص شعرك أولا. وبعدها..‏
‎لا تقلق على كالي ميرشي. سأقص شعري. دع هذه الليلة تمر بسلام. ‏
‎لم يحن الليل بعد، زعيم. نحن في وضح النهار وأنا جائع.‏
‎آسف. هكذا يتم الأمر. أنظري.‏
‎ها هو البيض.‏
‎يا الهي. كيف أفعل هذا؟ ـ أعطني، أنا سأفعل.‏
‎هكذا تخلطه. ـ لقد فهمت.‏
‎والآن انظري، عرض هاري. خليط خاص من البهارات. ‏
‎ها هو البيض، والآن سنضيف بعض الطماطم.‏
‎نعم. والآن سنضيف بعضا من الملح.‏
‎سنضيف .. أضفت أكثر قليلا .. ولكن لا بأس بذلك.‏
‎أمي عادة تضيف هذا القدر.‏
‎الطفل وحده في المنزل. ـ أخبر تك، يا زعيم. ألم أخبرك؟ ‏
‎لقد كنت محقا تماما.‏
‎لماذا تضربني، يا زعيم؟
‎فقط للمرح.‏
‎إنه جاهز الآن. هيا تذوقيه.‏
‎جيد.‏
‎هو جيد، وليس سيئا.‏
‎لنذهب. لا مزيد من المرح، يجب أن نحضر الرقاقة. لنحضر الرقاقة.‏
‎ولكن الطفل لا يزال هناك، يا زعيم.‏
‎أنه طفل وهو وحيد. والطفل الوحيد دائما مرعوب.‏
‎لنرعب الطفل. هيا بنا.‏
‎إذنا ما هو رأيك؟
‎نفس ما تعتقدين أنت.‏
‎لم آكل هذا القدر من الملح في حياتي.‏
‎يذكرني بجدتي، يا رجل.‏
‎يا زعيم، لنأكل شيئا أولا. ـ هاري، سأصعد للأعلى.‏
‎نملأ بطوننا أولا وبعد ذلك نتحدث عن العمل.‏
‎ها هو.. ها هو طعامك.‏
‎لصوص.‏
‎لنذهب.‏
‎لا أريد أن أذهب الآن، يا زعيم.‏
‎تلوث معطفي. علي أن اغسله. معطف من الجلد.‏
‎لقد سرقته فقط منذ أربعة أيام.‏
‎لا أريد الذهاب. ـ اسمعني ..‏
‎رجع اللصوص. ـ اللصوص. اهرب.‏
‎أفتقد أمي. أمي، تعالي إلى المطبخ.‏
‎لا أصدق ذلك. لماذا تحصل هذه الأشياء معي دائما؟
‎اتصل. توشي، قولي شيئا. ـ أنا أحاول.‏
‎عندما كانت أمي هنا، هل فكرنا يوما من سيعتني بنا؟
‎حتى أنا أفكر في ذلك الآن.‏
‎أمي كانت تعمل كثيرا.‏
‎كانت الواجبات تنجز بطريقة ما.‏
‎كانت الأسرة ترتب بطريقة ما.‏
‎وكانت وجبات الطعام دائما تقدم.‏
‎وكانت تبقى بصحبتي طوال الليل أثناء الامتحانات.‏
‎حقا، الأمهات من أفضل مخلوقات الله.‏
‎لا تقلقي، تكتك. كل شيء سيكون بخير.‏
‎أنا هنا.‏
‎لقد انتهى الدواء. ‏
‎حتى عيناي سوف تغلقان، هاري. ‏
‎هناك صيدلية قريبة. سأحضر الدواء لكِ من هناك.‏
‎حسنا؟ أنتِ لا تتحركي.‏
‎لا تتركني، هاري.‏
‎هذا خطئي. اختفى الجميع بسببي.‏
‎هاري المسكين. ماذا لو كنت أنت وحدك هناك؟
‎أتمنى لو كنت أنا. ‏
‎لست محظوظا هكذا ليتركوني وحدي في المنزل.‏
‎في الواقع هذا صحيح. - زيادة على ذلك، هذا الحرم الجامعي ..‏
‎‏.. من أكثر الأماكن مللا في انجلترا.‏
‎ما من إثارة، يا رجل.‏
‎أنت تعرف، في الواقع أنا لا أحبه أيضا.‏
‎من الممكن أن يحدث أي شيء.‏
‎هل شاهدت فلم "العلامات" للفارس شامالان؟
‎إنه جيد. ـ وفلم "الفضائيون"؟
‎يكفي، روكي.‏
‎من الفضاء الخارجي .. من مجرة بعيدة ..‏
‎‏.. نزلوا مباشرة على الأرض واختطفوا فتيات صغيرات.‏
‎أخرس. ـ فضائيون؟
‎آنا. آنا سينغ.‏
‎ماذا حدث؟
‎سينغ؟ هندية؟ ـ الهنود في كل مكان.‏
‎إذن أنتم يا أطفال في رحلة مدرسية أم ماذا؟
‎كلا، نحن عالقون هنا.‏
‎جئنا لنفعل شيئا، ولكن تحول الأمر إلى شيء آخر.‏
‎أنتك، أيضا؟
‎وظننت أني الوحيدة التي ينتهي بي الأمر في أماكن غريبة.‏
‎مولودة في الهند، ونشئت في لندن.‏
‎أظن أن الله استجاب لصلواتي.‏
‎مرحبا. هل هناك محطة قريبة؟ علي أن أذهب إلى لندن. ‏
‎ها هو دوائك.‏
‎ابقي هنا، كل شيء سيكون بخير. - حسنا.‏
‎اهتمي بنفسك.‏
‎أيها القديس هانومان، أرجوك عالج تكتك.‏
‎أوه، لا.‏
‎لا تخف.‏
‎أنت تعيش في ذلك المنزل هناك، صحيح؟ ـ نعم.‏
‎أنا لست مجرما، كنت في الجيش. وتقاعدت الآن. ‏
‎أعيش وحيدا. هل تعرف؟
‎كنت سريع الغضب.‏
‎كنت أتقاتل مع الجميع، الأصدقاء، الأسرة ..‏
‎كلهم بدؤوا يبتعدون عني.‏
‎اعتدت أن أدعو الله ليجعلني أعيش وحيدا ..‏
‎‏.. وأخيرا وصلت إلى الوحدة.‏
‎هل أخبرك شيئا؟ ـ نعم..‏
‎سألت الله شيئا مشابها.‏
‎شيئا ما كان ينبغي أن أطلبه.‏
‎أعتقد أنني طلبت أكثر من اللازم. ‏
‎أمي كانت محقه، ينبغي على الواحد أن يختار أمنياته بعناية.‏
‎الأمهات دائما هكذا.‏
‎الأمر ليس أنني لا أريد أن أكون مع أسرتي ..‏
‎‏..أو أني لا أحبهم.‏
‎ولكن أحيانا اشعر أنني أريد أن أكون وحدي في المنزل.‏
‎هل تعرف أننا غالبا ما نفكر بأنفسنا فقط؟
‎ولا نفكر في الآخرين.‏
‎تذكر دائما، الرباط الذي يربطك بوالديك ..‏
‎‏.. وأخوتك هو رابط قوي جدا.‏
‎هم يعرفون في أعماقهم، كم يحبوننا وكذلك نحن. ‏
‎ولكن أحيانا، ننسى أن نعبر لهم عن ذلك.‏
‎بصراحة، لقد جئت هنا خلسة ..‏
‎‏.. لأسترق النظر إلى حفيدتي.‏
‎هي تعيش في ذاك المنزل البعيد.‏
‎حدث جدال بسيط..‏
‎‏.. بيني وأبني قبل عدة سنوات.‏
‎وحتى اليوم، لم نر بعضنا البعض.‏
‎الوقت يمر والوحدة واصلت التسلل إلي ..‏
‎‏.. وازدادت المسافة.. ولم تتحسن الأمور.‏
‎هل شاهدت الفيلم الهندي "ناتورلال"؟
‎من بطولة أميتاب باتشان (ممثل هندي)؟
‎كلا. لماذا؟
‎هناك محادثة على لسان اميتاب باتشان.‏
‎‏"هل تسمي هذه الحياة المليئة بالخوف حياة، يا لالو؟"‏
‎بارك الله فيك، عزيزي.‏
‎أوه، يا الهي، أرجوك أرجع لي والدتي.‏
‎كل ما عليك فعله هو انتظار عامل توصيل هذه المزرعة.‏
‎لا بد أنه في الطريق. يجب أن ارجع.‏
‎شكرا لك، آنا. ـ حسنا.‏
‎أنت فتاة لطيفة. ـ حسنا. حظا سعيدا. ـ شكرا.‏
‎أمي، أرجوك عودي.‏
‎عودوا جميعا.‏
‎افتقدك، أمي.‏
‎نعم، جاري التحميل.‏
‎رائع. أبي؟
‎المعادلة السرية. رائع.‏
‎رقاقة واحدة ولصان. ظلم فادح.‏
‎بالتأكيد ستعاقب على ذلك. بالتأكيد. ‏
‎هيه أنت، أيها الشرير الصغير.‏
‎هناك فرق شاسع بين ..‏
‎‏.. أن تتحدث عن اللصوص وأن تواجههم. ‏
‎هل تعرف مدى خطورتهم؟
‎نعم. ولكنهم لا يعرفون مدى خطورتي. ‏
‎أستمر في المراقبة.‏
‎إذن اللصوص يريدون هذا؟
‎فهمت.‏
‎لنرى كيف سيضعون أيديهم عليه.‏
‎يا رب، أنقذ هذا وأنقذنا اليوم. ‏
‎‏"هاري، عزيزي، هو رجل،"‏
‎‏"سوف يزلزلكم .. يزلزلكم، الرجل"‏
‎‏"أوه أجل!"‏
‎‏"هاري، عزيزي، هو رجل،"‏
‎‏"سوف يزلزلكم .. يزلزلكم، الرجل"‏
‎‏"يبدو كطفل .. لكنه شديد الذكاء."‏
‎‏"يلعب بالحاسب والمحمول."‏
‎‏"يمكن أن اعلم أي أحد درسا..‏
‎‏..لا تظن أنني ساذج."‏
‎‏"هاري، عزيزي، هو رجل،"‏
‎‏"سوف يزلزلكم .. يزلزلكم، الرجل"‏
‎‏"يبدو كطفل .. لكنه شديد الذكاء."‏
‎‏"يلعب بالحاسب والمحمول."‏
‎‏"يمكن أن اعلم أي أحد درسا..‏
‎‏..لا تظن أنني ساذج."‏
‎‏"هاري، عزيزي، هو رجل،"‏
‎‏"سوف يزلزلكم .. يزلزلكم، الرجل"‏
‎‏"هو يعطي النظرات للجميع."‏
‎‏"ويتجول كفرد عصابة."‏
‎‏"مني يرهبون الآخرين يخافون مني"‏
‎‏"العدو دائما يحاول أن يتفادى مواجهتي."‏
‎‏"من يصطدمون معي يخافون غضب فنتون."‏
‎‏"هاري، عزيزي، هو رجل،"‏
‎‏"سوف يزلزلكم .. يزلزلكم، الرجل"‏
‎‏"هاري، عزيزي، هو رجل،"‏
‎‏"سوف يزلزلكم .. يزلزلكم، الرجل"‏
‎هيا يا شباب، هيا بنا.‏
‎يا زعيم.. ـ نعم؟
‎انظر لي مرة واخبرني كيف أبدو.‏
‎ترتدي زيا مثيرا للاشمئزاز كهذا وتسألني كيف تبدو.‏
‎يا زعيم، قلت لي أن هذه مهمة سرية، لذلك ارتدي ملابس سرية.‏
‎لا بأس ملابس سرية لمهمة سرية ..‏
‎‏.. لكن ينبغي أن يكون لديك ذوق.‏
‎يا زعيم، هل قلت شيئا عندما قصصت شعرك؟
‎لماذا؟ هل يبدو سيئا؟
‎لا، لا .. هو جيد تماما.. لهذا لم اقل شيئا.‏
‎هذه لندن، يا زعيم. وفي لندن..‏
‎اسمعني، أيها اللندني. يجب أن نعود إلى مومباي ومعنا الرقاقة.‏
‎هيا. هيا.‏
‎يالها من ركلة، يا زعيم!‏
‎كانت الركلة قوية جدا، صحيح؟
‎البوابة ثقيلة أيضا، زعيم.‏
‎زعيم ..‏
‎زعيم، لم افهم ما حدث.‏
‎سأخبرك ..‏
‎ماذا حدث، يا زعيم؟ ماذا حدث؟
‎تراجع. ـ ماذا حدث، زعيم؟
‎امشي بحذر هنا.‏
‎زعيم، زعيم..‏
‎آنا هذه أيضا .. ولندن هذه ..‏
‎لو كانت هذه الهند، كان سيكون هنا..‏
‎‏.. 3600 شخص الآن.‏
‎يا زعيم، لماذا تدفعني؟ زعيم ..‏
‎أنت تقدم، زعيم .. أنت .. أنا..‏
‎هيا، زعيم. هيا. حسنا.. حسنا. كن حذرا، زعيم.‏
‎زعيم. كل شيء بخير.‏
‎‏"سيدتي، سيدتي، الآن أنا هنا."‏
‎‏"حتى أخذك، 500 ميل، هذا ضمان..‏
‎‏.. من ميكا بونتي."‏
‎‏"إذن اخبريني، حبيبتي. سيدتي الجميلة، أين تريدين أن تذهبي؟"‏
‎‏"الموسيقى في أعصابي.."‏
‎هو ليس بالضبط .. هو أكثر منه ..‏
‎ولكنه سائق شاحنة، ميكا بونتي.‏
‎حسنا، إذن أنت بائع الخضار؟ ـ بدوام جزئي فقط. دوام جزئي ..‏
‎أنا موسيقي خلال الأسبوع.‏
‎نعم، نحن نعرف. يقود الشاحنة بدوام جزئي ..‏
‎‏.. وبدوام جزئي هو يغني.‏
‎هو يغني هذه الأغنية منذ ثلاثة سنوات لكنه ..‏
‎هو فاشل، لكنه سيوصلك إلى لندن.‏
‎ماذا حدث؟ ـ لاشي، يا زعيم.‏
‎ماذا حدث، يا زعيم؟ ـ لا شيء.‏
‎هيا، لنذهب. ـ كلا يا زعيم.‏
‎سأذهب فقط عندما يحملني أحدهم.‏
‎انظر لحالتي، هل سأحملك أنا؟
‎ما هذا؟
‎زعيم.‏
‎نعم.‏
‎زعيم.‏
‎هل أقول لك شيئا؟ ليس صوابا أن تغادري المنزل..‏
‎‏...بعد أن تشاجرتِ مع زوجك.‏
‎لم أتشاجر مع احد.‏
‎لا ، لقد رأيت ذلك.‏
‎الخميس هو أخر يوم للحب، هناك شجار الجمعة.‏
‎غادرتِ المنزل وحدك يوم السبت ..‏
‎‏..وتعودين للعمل يوم الاثنين كالعادة.‏
‎لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير.‏
‎انس الأمر. أقول لك أنني لم أتشاجر مع احد.‏
‎ابني في المنزل وبسبب الأمطار ..‏‎ ‎
‎‏.. حتى خطوط الهاتف معطلة.‏
‎كالي ميرشي.‏
‎صباح الخير، سيدتي.‏
‎سيدتي، هل تعرفينه؟ ـ كلا
‎أنت زوجة البروفيسور، صحيح؟
‎سيدي أرسلني لأجلبك.‏
‎حسنا. لكن ما هذا "الجلب"؟ ‏
‎الجلب يعني أن أحضرك .. كدلو من الماء.‏
‎طلب مني أن أجلبك سريعا.‏
‎هو يحبك جدا. هل نذهب، سيدتي؟ ‏
‎نعم، ولكن من أنت؟
‎أنا .. أنا سائق في الجامعة.‏
‎حسنا.ولكن أين التقيت بالسيد أمول؟ ـ هل نذهب؟
‎السيد أمول .. كانت هناك بعض الأعمال في المخيم.‏
‎وهو اخبرني أن هناك مشكلة في قطارك.‏
‎سيتأخر يوما آخر .. ـ نعم.‏
‎وأن ابنك وحيد في المنزل.. ـ نعم.. نعم .. ـ أهذا صحيح؟
‎وطلب مني أن اطمئن عليك ..‏
‎هيا بنا، سيدتي. اجلسي في السيارة.. ـ شكرا جزيلا.‏
‎شكرا جزيلا لك بونتي.‏
‎دقيقه واحدة. السيد أخبرك أن هناك مشكلة في القطار؟
‎طبعا.‏
‎وأيضا أخبرك أن الطفل وحيد في المنزل؟
‎أخبرتك.‏
‎السيد أخبرك بكل ذلك؟
‎ما هذا الهراء، مدام! أخبرتك انه اخبرني بذلك.‏
‎لذلك أرسلني لأجلبك.‏
‎لماذا تستعمل كلمة "الجلب" هذه؟
‎حتى أنا استطيع التحدث هكذا. وهل تظن أنني مجنونة؟
‎السيد لا بعلم أن كل ذلك قد حدث.‏
‎بونتي. أسرع، لنذهب.‏
‎هيه، انت.‏
‎أنت..‏
‎هيه، بونتي.‏
‎وماذا لو لم يفتح الباب الرئيسي؟
‎الباب الجانبي دائما موجود.‏
‎لحظة واحدة يا زعيم. انتظر لحظة.‏
‎أنا الآن سأتحقق من كل شيء كالصقر.‏
‎هيه، فلتر. قف مستقيما.‏
‎ليس هناك ما تتحقق منه هنا، علينا فقط أن نقوم بالأمر. هيا.‏
‎حسنا، زعيم. ـ كيف؟ هكذا..‏
‎ماذا حدث يا زعيم؟ الم ينفتح الباب؟
‎لقد انفتح، ولكن المقبض علق في يدي.‏
‎أخبرتك، يا زعيم. أخبرتك أن تتحقق أولا ثم تتصرف.‏
‎أنا الآن سأتحقق. حسنا؟
‎كيف سينفتح؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‎ماذا حدث لك؟ - لاشيء. - هل أنت بخير؟ - نعم، يا زعيم. ‏
‎انزع هذه. – ارفع يدك.‏
‎بهدوء.. ـ ستؤلمني يا زعيم. من الواضح أنها ستؤلم.‏
‎نعم.‏
‎زعيم، أين أنت؟ زعيم. هنا.‏
‎لقد وضعت السلم. الآن اصعد وسوف أثبته. ـ حسنا..حسنا.‏
‎لا تتذاكى. سأصفعك. هيا.‏
‎كنت أمزح. أنا ذاهب، لكن ثبته جيدا. ـ نعم.‏
‎حسنا، زعيم؟
‎ثبته جيدا. نعم.‏
‎زعيم.‏
‎إنه يصرخ بقوه.‏
‎زعيم.‏
‎هيه، فيلتر. أين أنت؟
‎عيناي تحترقان. أنا ألبس ما يحميهما.‏
‎إنس كل ذلك. لماذا لا تأتي إلى هنا؟
‎الآن هذا جيد.‏
‎هذه الرائحة تبدو مألوفة.‏
‎زعيم. ماذا حدث يا زعيم؟
‎يا زعيم
‎يا زعيم. يا زعيم.‏
‎يا مصارع السومو. ألم تسطو من قبل؟
‎أنت ..‏
‎زعيم.‏
‎أين أنت؟
‎أخبرتك ..‏
‎زعيم ..‏
‎زعيم ، هناك..‏
‎أين ذهب؟ أين ذهب؟
‎زعيم.‏
‎زعيم. زعيم.‏
‎زعيم.‏
‎كيف ستهرب الآن؟
‎لا يمكن لأحد أن ينقذك الآن.‏
‎زعيم. ـ هيه، أنت ..‏
‎اقفز.‏
‎لا تقلق، أنا هنا الآن.‏
‎فقط اقفز، أنا هنا.‏
‎زعيم.. زعيم ..‏
‎زعيم..‏
‎أسرع.‏
‎أسرع. هيا.‏
‎هيا.‏
‎لا تتحرك. لا تتحرك. لا تتحرك.‏
‎آسف.‏
‎بحذر.. بحذر..‏
‎فلتر، لا تخف. لن ارحمهم. ـ حسنا، زعيم.‏
‎تكتك. تكتك ..‏
‎تكتك ..‏
‎يا زعيم، هل أنت بخير؟
‎الآن حاول أنت. ـ كيف استطيع، يا زعيم؟
‎وإلا سوف أقتلك. - حسنا. حسنا.‏
‎يا زعيم، أنا.. ـ هيا، اضربه. ـ حسنا.‏
‎تكتك ..‏
‎حاول من الأمام. الأمام. افعلها بصورة صحيحة هذه المرة.‏
‎آسف، يا زعيم.. أنا..‏
‎هذا يؤلم بشده. لا تفعل ذلك.‏
‎لهذا السبب، يا زعيم، قلت ..‏
‎زعيم، لا تتحرك. غني أغنية.‏
‎الغناء يجعل العقرب ينام. ـ حقا؟
‎‏"استيقظ، عزيزي موهان. استيقظ!"‏
‎هيه، هاري. أخرج.‏
‎هل ستخرج أم علي أن اقتل شريكتك؟
‎زعيم.‏
‎تكتك.‏
‎هاري.‏
‎تعالي، أيها الطفل الصغير.‏
‎لقد وقعت أخيرا في فخنا.‏
‎هاري، ماذا تخبئ خلف ظهرك؟
‎لن تخبرنا؟ لن تفعل؟
‎فلتر، اخنقها.‏
‎كلا، انتظر. لا تفعل شيئا لتكتك. أرجوك.‏
‎ولد جيد.‏
‎زعيم .. - أيها الطفل، سلم الرقاقة.‏
‎سلمني تكتك وبعدها سوف أسلمك الرقاقة. ـ اتفقنا.‏
‎رئيس، كن متأهبا. هذا الطفل خطر جدا.‏
‎لا تقلق. دقيقة واحدة.‏
‎أيها الذكي، سأعطيك صفقة عادلة.‏
‎أعطني بيد وخذ باليد الأخرى.‏
‎قمت بعمل جيد، زعيم. جيد جدا. ـ شكرا لك. شكرا لك.‏
‎أعطني الرقاقة وسأعطيك تكتك.‏
‎وعد؟ ـ وعد؟
‎زعيم، كن جادا. ـ نعم.‏
‎وعد؟ تذكر، لا يجب أن تخلف الوعد.‏
‎تعالي، تكتك. تعالي.‏
‎لا يمكنك أن تفعل ذلك. لقد وعدت.‏
‎هل تعرف؟ الله يعاقب من يخلفون الوعد.‏
‎أيها الطفل، عقاب الله يأتي لاحقا.‏
‎من الذي سينقذك من عقابي؟
‎أمي دائما تقول ينبغي عليك أن تفكر قبل أن تتكلم.‏
‎لقد فكرت في ذلك.. ـ انتظر.‏
‎جدي كان دائما يقول أن على الشخص أن ينظر ..‏
‎‏.. إلى الأمام والخلف قبل أن يفعل شيئا. ‏
‎بني، أنت أمامي وفي الخلف هناك ..‏
‎أوه، يا رجل. كان يجب أن تتوقف هنا.‏
‎مرحبا. هل من أحد هناك؟
‎أنا هنا.‏
‎هذا مخيف.‏
‎أتعرف ماذا؟ دائما ينتهي الأمر بي ..‏
‎‏.. في المكان الخطأ في الوقت الصحيح.‏
‎أنت فتاة، وتقودين شاحنة؟
‎سمعت هذه الآراء من قبل، ولكن لا بأس.‏
‎لقد أدهشتِ كالي ميرشي.‏
‎هناك المزيد ليدهشك الآن.‏
‎النجدة. أنقذوني. النجدة.‏
‎حسنا، ستدفع ثمن هذا.‏
‎هاري. هاري عزيزي، أين أنت؟
‎تكتك. ـ تكتك.‏
‎كما قلت لك، عامل الآخرين مثلما يعاملونك.‏
‎بانق-بانق.‏
‎يا رب، أتوسل إليك. أعد أمي إلي أرجوك. أرجوك.‏
‎ولا تجعلها تختفي مرة أخرى. أرجوك، الهي.‏
‎هاري.‏
‎بني، أين أنت؟
‎هاري. ـ أمي.‏
‎بني. هاري. تعال، عزيزي.‏
‎هاري، آسفة جدا، عزيزي. لن أتركك ثانية. ‏
‎هل أنت بخير، عزيزي؟
‎لا تقلقي، أمي. أنا بخير تماما.‏
‎إضافة إلى ذلك، جدي دائما هنا.‏
‎تكتك، أنا احبك.‏
‎لا تتركيني مرة أخرى، أمي.‏
‎لا، عزيزي، لن أتركك ثانية.‏
‎تكتك عزيزتي.‏
‎أنا آسفة. يا حبيبي.‏
‎يا رب، أرجوك لا تجعل أحدا يختفي.‏
‎أحب أمي وأحب عائلتي.‏
‎أبي.. ـ أوه، عزيزي..‏
‎إذن يا أصدقاء، كانت هذه قصه مغامرتي في لندن.‏
‎افتقدت والدي بقدر ما استمتعت.‏
‎مغامرة أو لا مغامرة، لن أتمنى أبدا ..‏
‎‏..أن يختفي أحد ثانية.‏
‎أحسنت، صديقي. هذا أفضل.‏
‎انتهت المغامرة وبدأ الحفل.‏
‎لا تنسى أن تأخذني معك في المغامرة القادمة.‏
‎‏"البوق يزمر.."‏
‎‏"البوق يزمر وقارعوا الطبول يرقصون."‏
‎‏"البوق.."‏
‎‏"البوق يزمر وقارعوا الطبول يرقصون."‏
‎‏"هيا نحرك الجسد بفرح! هيا نهز الأجساد بفرح!"‏
‎‏"بفرح نعزف لحنا مرحا!"‏
‎‏"هيا نحرك الأجساد بفر ح! هيا نهز الأجساد بفرح!"‏
‎‏"بفرح نعزف لحنا مرحا!"‏
‎‏"في لقائنا، بمرح .. بسعادة .. بمرح.."‏
‎‏"القلب المجنون يخرج عن السيطرة!"‏
‎‏"عازفو البوق.."‏
‎‏"البوق يزمر وقارعوا الطبول يرقصون."‏
‎‏"هناك إيقاع .. هناك أقدام وهناك ساحة رقص."‏
‎‏"هيا! ارقص، عزيزي. أرقص، حبيبي."‏
‎‏"ارقص مرة، عزيزي!"‏
‎‏"ارقص.. ارقص .. "‏
‎‏"هناك إيقاع .. هناك أقدام وهناك ساحة رقص."‏
‎‏"كل القلوب هنا.. كل الأرواح هنا.."‏
‎‏"وكذلك حشد من الأصدقاء.."‏
‎‏"الجمال جرح الرجال وقادهم إلى الجنون."‏
‎‏"يا فتيات، احذرن!"‏
‎‏"عازفو البوق .."‏
‎‏"البوق يزمر وقارعوا الطبول يرقصون."‏
‎‏"هيا نحرك الأجساد بفرح! هيا نهز الأجساد بفرح!"‏
‎‏"بفرح نعزف لحنا مرحا!"‏
‎‏"في لقائنا، بمرح .. بسعادة .. بمرح.."‏
‎‏"القلب المجنون يخرج عن السيطرة!"‏
‎‏"البوق.."‏